2 мая 2014 г. Генеральный консул России в Эдинбурге А.А.Прицепов принял участие в прошедшей в Российском центре им. княгини Е.Дашковой Университета Эдинбурга презентации нового собрания переводов поэтических произведений М.Ю.Лермонтова на английский и шотландский языки. Сборник был выпущен к 200-летию со дня рождения великого русского поэта по инициативе Шотландской поэтической библиотеки и состоит из переводов, подготовленных известными шотландскими поэтами и литературными переводчиками.

В своей речи на мероприятии Генеральный консул отметил:

«Для меня большая честь быть здесь сегодня и выступать перед столь искушенной в поэзии аудиторией. Я прибыл в Шотландию совсем недавно, это – мое первое посещение Центра имени княгини Екатерины Дашковой в Эдинбургском университете. Я очень рад быть здесь и жду с нетерпением, когда нам представят переводы произведений величайшего русского поэта, выполненные поэтами – или бардами, как бы вы сказали – Шотландии. Хотел бы добавить всего лишь несколько слов о том, как важно то, что вы делаете, как важно поддерживать связи в области культуры в сегодняшних международных отношениях. Всем известно, что поэзия – выше политики, но иногда, когда политики не могут найти общий язык, поэтам приходится выполнять за них эту работу. Это становится еще более важным в Европе во времена, когда нетерпимость и ненависть вновь пытается закрасться в наши сердцах.

Вам следует гордиться тем, что вы делаете, и я благодарю вас за это».