Карта сайта

Телефон экстренной связи

 

(только для звонков в случаях

угрозы здоровью и безопасности российских граждан)

 

+44(0)78 059 324 54

Запись на прием по консульским вопросам

Для записи
на прием по консульским вопросам
в Генеральном консульстве России в Эдинбурге
Вы можете воспользоваться
системой электронной записи

 

 

 

ВНИМАНИЕ!

Запись на консульский прием

Уважаемые соотечественники, 
обращаем ваше внимание на то, что прием по консульским вопросам в Генеральном консульстве России в Эдинбурге осуществляется по электронной записи.

Записаться на прием Вы можете здесь

Новости

Назад

В память о нашем близком друге, ветеране Северных конвоев Джеффри Шелтоне

С великой печалью и глубокой скорбью мы вынуждены сообщить, что выдающийся ветеран Северных конвоев, служивший на корабле «Виндекс», герой войны и дорогой друг Генерального консульства России и всех русских людей, Джеффри Шелтон скончался 4 апреля 2018.

Для большинства из нас Джефф был не просто другом; он был скорее как отец, всегда заботливый и понимающий, готовый поддержать и дать совет. Среди многочисленных умений Джефф обладал уникальной чертой – тонким чувством юмора в лучших британских традициях; вместе с неугасающей искринкой в глазах это всегда создавало семейную и дружескую атмосферу, охватывающую всех, и мы так радовались этому. У Джеффа был сильный характер, он настоящий герой войны, его выносливость и жизненная сила дали бы фору персонажу Хемингуэя из «Старика и моря». Вместе с тем у Джеффа была нежная и сострадательная душа – не так давно он делился с нами, что только воспоминания о погибших братья по оружию помогали ему держаться и продолжать вести работу по увековечиванию наследия Северных конвоев.

В статье 2015 г. Джефф так описывал свое участие в конвоях:

«Тогда, молодыми, в расцвете сил мы могли справляться с низкой температурой и бессонными ночами. Мы стойко переносили шторма и без возражений принимали небольшую зарплату, мы смирились с долгими часами и с леденящим холодом в кают-компаниях.

Мы научились жить с постоянным страхом, с оглушенными - из-за орудийных выстрелов и взрывов глубинных бомб - ушами. Мы прекрасно осознавали, что старуха с косой, подобно немецким гидросамолетам, и днем, и ночью отбрасывала на нас свою тень. Смерть всегда находилась где-то поблизости, но мы надеялись, что она коснется кого-то другого. 

Когда умирал кто-то из наших сослуживцев, мы принимали этот факт с тихим смирением. Если его тело оказалось за бортом, мы произносили тихую молитву. Если же нет, то мы оборачивали погибшего в гамак и осторожно предавали его тело волнам.

В течение суток после этого на палубе было тихо, никого не принуждали молчать, просто так получалось. Потом мы продавали имущество погибшего на аукционе по завышенным ценам и отправляли вырученные деньги его близким. Мы грустили, но слез не было.

В такие моменты, когда на палубе было тихо, мы размышляли над своими страхами и надеждами. Мы вспоминали тех, кого любили дома, думали о близких погибшего сослуживца, которые, возможно, спят в своих удобных кроватях и не знают, что мы только что попрощались с его телом.

Какие чувства у меня остались 70 лет спустя? После выхода на пенсию у меня появилось время поразмышлять обо всем и встретиться со своими старыми сослуживцами в клубе ветеранов Арктических конвоев. Изменились ли мои ощущения? Да. Я горюю по своим сослуживцам сейчас даже больше, чем когда-либо.  

Мы вместе делили опасности, и я случаю по ним, молюсь за них, и наедине сам с собой – оплакиваю их. Я думаю о тех изменениях, которые произошли в мире с тех пор, как они покинули его, о тех изменениях, которые я имел честь увидеть, а они нет. 

Один из лучших моментов в жизни – это держать руку ребенка в своих руках. Мои погибшие сослуживцы никогда не знали этого чувства. Они не увидели, как человек смог высадился на Луну, как Англия выиграла Чемпионат мира, не узнали, что такое цветное телевидение, кто такой Паваротти, не смотрели шоу «Два Ронни» и выступления Моркамба и Вайза; они пропустили то, как на престол взошла новая Королева. Им ничего не известно о войнах в Корее, во Вьетнаме, за Фолклендские острова. Они не слышали про Холодную Войну против тех самых людей, за которых они когда-то отдали свои жизни.

Они ничего не знают о Берлинской стене, убийствах Ганди, Кеннеди и Лютера Кинга. Никогда не видели волшебных танцев Торвилл и Дина на льду, не смотрели замечательных послевоенных мюзиклов. Столько всего произошло, в том числе и хорошего, но они не смогли этим насладиться. Некоторые умерли, оставив свои семьи, другим так и не представился шанс узнать настоящую любовь. 

Поэтому сейчас я горюю даже сильнее, и мое сердце наполнено печалью». 

На протяжении многих лет Джефф был выдающимся оратором, его блистательные речи на государственных приемах в честь Дня России и других мероприятиях, посвященных Северным конвоям помнят многие. На Гала-приеме по случаю 75-й годовщины самого первого конвоя под кодовым именем «Дервиш» на борту Королевской Яхты «Британия» в Лите в августе 2016 года он не только выступил с речью, но и спел вместе со товарищами-ветеранами песню их молодости времен войны. Присутствующие не смогли сдержать слез.

 И в предисловии «на основе суждений, почерпнутых из выступлений и бесед к книге «Холодные моря и горячая дружба – Конвои в Россию 1941-1945 гг.» Джефф писал:

«За прошедшие семьдесят пять лет были установлены теплые отношения между ветеранами Северных конвоев и нашими российскими друзьями, и они никогда не будут разрушены, а помнить о них будут еще долго после того, как мы уйдем».

Действительно, так и будет. Как и память о нашем дорогом друге Джеффри Шелтоне навсегда будет жить в наших сердцах, в сердцах всех русских людей.

Трудно найти лучшую эпитафию для Джеффа и всех его храбрых боевых товарищей по конвоям, не вернувшихся домой, чем заключительные строки из стихотворения «Сон на море» известного русского поэта Федора Тютчева, (в прекрасном переводе на английский Питер Франса):

 

«По высям творенья, как бог, я шагал,

И мир подо мною недвижный сиял.

Но все грезы насквозь, как волшебника вой,

Мне слышался грохот пучины морской,

И в тихую область видений и снов

Врывалася пена ревущих валов». 

 

Покойся с миром, Джефф. В минуты уединения мы будем оплакивать тебя.


          

 

Приветствие Генерального консула

Баннеры